Je vous propose de lire un poème acadien qui traite de la difficulté qu'a ce peuple à se trouver une identité qui lui soit propre.  Écrit dans les années 70, ce texte était parmi les premiers à utiliser le chiac dans un contexte littéraire, ce qui à l'époque était scandaleux.  Le chiac, ce mélange de français et d'anglais (qui reste tout de même principalement français), bien que parlé par presque tous les Acadiens, était perçu(et l'est encore bien souvent) comme un mauvais français duquel on devrait avoir honte, si bien que de nombreux Acadiens préféraient parler anglais.  Le mouvement culturel acadien des années 70 fut donc le premier à accepter le chiac et à l'utiliser pour crier ses peines, ses joies, son désespoir.

JE SUIS ACADIEN

Je jure en anglais tous mes goddams de bâtard
Et souvent les fuck it me remontent à la gorge
Avec des Jesus Christ projetés contre le windshield
Saignant medium-rare

Si au moins j’avais quelques tabernacles à douze étages
Et des hosties toastées
Je saurais que je suis québécois
Et que je sais me moquer des cathédrales de la peur
Je suis acadien je me contente d’imiter le parvenu
Avec son Chrysler shiné et sa photo dans les journaux

Combien de jours me faudra-t-il encore
Avant que c’te guy icitte me run over
Quand je cross la street pour me crosser dans la chambre
Et qu’on m’enterre enfin dans un cimetière
Comme tous les autres
Au chant de « Tu retourneras en poussière »
Et puis Marde
Qui dit que l’on ne l’est pas déjà

Je suis acadien
Ce qui signifie Multiplié fourré dispersé acheté aliéné vendu révolté
Homme déchiré vers l’avenir

Raymond Guy LeBlanc